Persónuverndarstefna

Síðast uppfært: 29. september 2026

Taló er námsapp sem hjálpar börnum að læra íslensku og tengir saman kennara, nemendur og forráðamenn. Við tökum persónuvernd alvarlega — sérstaklega þar sem hluti notenda okkar eru börn. Þessi stefna útskýrir hvaða upplýsingum við söfnum, hvers vegna, og hvaða réttindi þú átt.

1. Ábyrgðaraðili

Skólum stendur til boða vinnslusamningur (skv. 28. gr. GDPR). Hafðu samband við help@talo.is til að fá hann.

2. Hvaða upplýsingum söfnum við?

Við söfnum ekki staðsetningu, tengiliðalista, auglýsingaauðkennum og við notum engar auglýsingar eða rakningu þriðja aðila.

3. Til hvers notum við upplýsingarnar?

• Til að reka þjónustuna: búa til aðganga, úthluta verkefnum og sýna framvindu.
• Til að kennarar og forráðamenn geti fylgst með námi barnsins.
• Til að senda nauðsynlegan tölvupóst (boð, staðfestingarkóða, endurstillingu lykilorðs, gagnaútflutning).
• Til að finna villur og bæta öryggi og áreiðanleika appsins.

Við seljum aldrei persónuupplýsingar og notum þær ekki í markaðssetningu þriðja aðila.

4. Heimild til vinnslu

• Samningur við skólann — þegar skóli notar Taló fyrir nemendur sína er skólinn ábyrgðaraðili og Taló vinnsluaðili. Vinnslan byggir á samningi (og vinnslusamningi) við skólann; heimild skólans sjálfs byggir að jafnaði á lögbundnu hlutverki hans.
• Samningur við notandann — kennarar, skólar og forsjáraðilar sem skrá sig sjálfir fá þjónustuna á grundvelli samnings.
• Lögmætir hagsmunir — öryggi kerfisins og villugreining.

5. Börn

6. Hverjir vinna gögnin fyrir okkur?

Þessir aðilar starfa sem vinnsluaðilar samkvæmt samningi og mega ekki nota gögnin í eigin tilgangi.

Þegar vinnsluaðili er utan EES byggjast flutningar á stöðluðum samningsákvæðum ESB (SCC) og viðeigandi öryggisráðstöfunum. Gagnagrunnur Taló er hýstur innan ESB (Frankfurt).

7. Geymslutími

• Á meðan aðgangurinn er virkur. Notkunarsaga (svör, tímalengd og fjöldi skipta) geymist með aðganginum.
• Þegar aðgangi er eytt eru persónuupplýsingar fjarlægðar strax og hverfa úr afritum innan 30 daga.
• Þegar skóli hættir að nota Taló eyðum við gögnum nemenda og starfsfólks hans innan 90 daga frá lokum samnings, nema skólinn óski eftir eyðingu fyrr eða biðji um afrit áður.
• Aðgangur sem hefur ekki verið notaður í 24 mánuði er eytt eftir tilkynningu í tölvupósti.
• Efni sem hefur verið gefið út fyrir aðra skóla getur haldist í safninu, en án tengingar við persónuupplýsingar höfundar.

8. Réttindi þín

Samkvæmt persónuverndarlögum (GDPR) átt þú rétt á að:

• Fá aðgang að gögnunum þínum — í appinu undir „Sækja gögnin mín“ færðu afrit sent í tölvupósti.
• Leiðrétta rangar upplýsingar.
• Eyða aðgangi og gögnum — í appinu undir „Eyða aðgangi“.
• Flytja gögn á tölvutæku formi.
• Andmæla vinnslu eða draga samþykki til baka.

Sendu fyrirspurn á help@talo.is. Þú getur einnig lagt fram kvörtun hjá Persónuvernd.

9. Öryggi

Gögn eru dulkóðuð í flutningi (HTTPS) og aðgangsstýring er á gagnagrunnsstigi (Row Level Security) þannig að hver notandi sér aðeins þau gögn sem hann á að sjá. Lykilorð eru geymd dulkóðuð og aldrei í læsilegu formi.

10. Vafrakökur

Vefsíðan talo.is notar engar rakningar- eða auglýsingavafrakökur. Appið notar staðbundna geymslu eingöngu til að halda þér innskráðum.

11. Breytingar

Ef við gerum verulegar breytingar á þessari stefnu tilkynnum við það í appinu eða með tölvupósti. Dagsetning efst á síðunni sýnir hvenær hún var síðast uppfærð.

12. Hafa samband

Privacy Policy

Last updated: 29 September 2026

Taló is a learning app that helps children learn Icelandic, connecting teachers, students and guardians. We take privacy seriously — especially as some of our users are children. This policy explains what we collect, why, and what rights you have.

1. Data controller

A data processing agreement (GDPR Art. 28) is available to schools. Write to help@talo.is to receive it.

2. What data do we collect?

We do not collect location, contact lists or advertising identifiers, and we use no advertising or third-party tracking.

3. How do we use it?

• To run the service: create accounts, assign exercises and show progress.
• So teachers and guardians can follow a child's learning.
• To send necessary email (invitations, confirmation codes, password resets, data exports).
• To find errors and improve the security and reliability of the app.

We never sell personal data and do not use it for third-party marketing.

4. Legal basis

• Contract with the school — when a school uses Taló for its pupils, the school is the controller and Taló the processor. The processing rests on our agreement (and data processing agreement) with the school; the school's own basis is normally its statutory task.
• Contract with the user — teachers, schools and guardians who sign up themselves receive the service under a contract.
• Legitimate interests — system security and error diagnosis.

5. Children

6. Who processes data for us?

Where a processor sits outside the EEA, transfers rest on the EU Standard Contractual Clauses (SCCs) together with appropriate safeguards. The Taló database is hosted inside the EU (Frankfurt).

These act as processors under contract and may not use the data for their own purposes.

7. Retention

• While the account is active. Usage history (answers, duration and number of sessions) is kept with the account.
• When an account is deleted, personal data is removed at once and leaves backups within 30 days.
• When a school stops using Taló, we delete the data of its pupils and staff within 90 days of the agreement ending, unless the school asks for earlier deletion or for an export first.
• An account unused for 24 months is deleted after notice by email.
• Content published to other schools may remain in the library, but with no link to the author's personal data.

8. Your rights

Under data protection law (GDPR) you have the right to:

• Access your data — in the app under "Download my data" you receive a copy by email.
• Rectify incorrect information.
• Erase your account and data — in the app under "Delete account".
• Port your data in a machine-readable format.
• Object to processing or withdraw consent.

Write to help@talo.is. You may also complain to the Icelandic Data Protection Authority, Persónuvernd.

9. Security

Data is encrypted in transit (HTTPS) and access is controlled at database level (Row Level Security) so each user sees only what they should. Passwords are stored hashed, never in readable form.

10. Cookies

The talo.is website uses no tracking or advertising cookies. The app uses local storage only to keep you signed in.

11. Changes

If we make significant changes we will announce them in the app or by email. The date at the top shows when this was last updated.

12. Contact

Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 29. september 2026

Taló to aplikacja edukacyjna pomagająca dzieciom uczyć się islandzkiego, łącząca nauczycieli, uczniów i opiekunów. Poważnie traktujemy prywatność — zwłaszcza że częścią naszych użytkowników są dzieci. Ta polityka wyjaśnia, jakie dane zbieramy, dlaczego i jakie masz prawa.

1. Administrator danych

Szkołom udostępniamy umowę powierzenia przetwarzania (art. 28 RODO). Napisz na help@talo.is, aby ją otrzymać.

2. Jakie dane zbieramy?

Nie zbieramy lokalizacji, list kontaktów ani identyfikatorów reklamowych i nie stosujemy reklam ani śledzenia przez podmioty trzecie.

3. W jakim celu?

• Aby świadczyć usługę: tworzyć konta, przydzielać ćwiczenia i pokazywać postępy.
• Aby nauczyciele i opiekunowie mogli śledzić naukę dziecka.
• Aby wysyłać niezbędne wiadomości e-mail (zaproszenia, kody potwierdzające, reset hasła, eksport danych).
• Aby wykrywać błędy oraz poprawiać bezpieczeństwo i niezawodność aplikacji.

Nigdy nie sprzedajemy danych osobowych ani nie wykorzystujemy ich do marketingu podmiotów trzecich.

4. Podstawa prawna

• Umowa ze szkołą — gdy szkoła używa Taló dla swoich uczniów, szkoła jest administratorem, a Taló podmiotem przetwarzającym. Podstawą jest umowa (i umowa powierzenia) ze szkołą; podstawą samej szkoły jest zwykle jej zadanie ustawowe.
• Umowa z użytkownikiem — nauczyciele, szkoły i opiekunowie, którzy rejestrują się sami, korzystają z usługi na podstawie umowy.
• Prawnie uzasadnione interesy — bezpieczeństwo systemu i diagnostyka błędów.

5. Dzieci

6. Kto przetwarza dane w naszym imieniu?

Gdy podmiot przetwarzający znajduje się poza EOG, przekazywanie opiera się na standardowych klauzulach umownych UE (SCC) wraz z odpowiednimi zabezpieczeniami. Baza danych Taló jest hostowana w UE (Frankfurt).

Działają jako podmioty przetwarzające na podstawie umowy i nie mogą wykorzystywać danych do własnych celów.

7. Okres przechowywania

• Dopóki konto jest aktywne. Historia korzystania (odpowiedzi, czas i liczba sesji) jest przechowywana wraz z kontem.
• Po usunięciu konta dane osobowe są usuwane natychmiast i znikają z kopii zapasowych w ciągu 30 dni.
• Gdy szkoła przestaje korzystać z Taló, usuwamy dane jej uczniów i pracowników w ciągu 90 dni od zakończenia umowy, chyba że szkoła poprosi o wcześniejsze usunięcie lub o eksport.
• Konto nieużywane przez 24 miesiące jest usuwane po powiadomieniu e-mailem.
• Treści opublikowane dla innych szkół mogą pozostać w bibliotece, ale bez powiązania z danymi autora.

8. Twoje prawa

Zgodnie z RODO masz prawo do:

• Dostępu do danych — w aplikacji „Pobierz moje dane” wyśle Ci kopię e-mailem.
• Sprostowania nieprawidłowych informacji.
• Usunięcia konta i danych — w aplikacji „Usuń konto”.
• Przenoszenia danych w formacie nadającym się do odczytu maszynowego.
• Sprzeciwu wobec przetwarzania lub wycofania zgody.

Napisz na help@talo.is. Możesz też złożyć skargę do islandzkiego organu ochrony danych Persónuvernd.

9. Bezpieczeństwo

Dane są szyfrowane w trakcie przesyłania (HTTPS), a dostęp kontrolowany na poziomie bazy danych (Row Level Security), więc każdy użytkownik widzi tylko to, co powinien. Hasła są przechowywane w postaci zahaszowanej.

10. Pliki cookie

Strona talo.is nie używa plików cookie do śledzenia ani reklam. Aplikacja korzysta z pamięci lokalnej wyłącznie po to, by utrzymać Cię zalogowanym.

11. Zmiany

O istotnych zmianach poinformujemy w aplikacji lub e-mailem. Data u góry wskazuje ostatnią aktualizację.

12. Kontakt

Política de privacidad

Última actualización: 1 de agosto de 2026

Esta es una traducción del original en islandés. En caso de discrepancia, prevalece la versión islandesa.

Taló es una aplicación educativa que ayuda a los niños a aprender islandés, conectando a docentes, alumnos y tutores. Nos tomamos la privacidad en serio, sobre todo porque algunos de nuestros usuarios son menores. Esta política explica qué datos recogemos, con qué fin y qué derechos tiene usted.

1. Responsable del tratamiento

Ofrecemos a los centros un contrato de encargo del tratamiento (art. 28 RGPD). Escribe a help@talo.is para recibirlo.

2. ¿Qué datos recogemos?

No recogemos datos de ubicación, listas de contactos ni identificadores publicitarios, y no utilizamos ninguna publicidad ni seguimiento de terceros.

3. ¿Para qué los usamos?

• Para prestar el servicio: crear cuentas, asignar ejercicios y mostrar el progreso.
• Para que docentes y tutores puedan seguir el aprendizaje del niño.
• Para enviar los correos necesarios (invitaciones, códigos de confirmación, restablecimiento de contraseña, exportación de datos).
• Para detectar errores y mejorar la seguridad y la fiabilidad de la aplicación.

Nunca vendemos datos personales ni los utilizamos para marketing de terceros.

4. Base jurídica

• Contrato con el centro — cuando un centro usa Taló con su alumnado, el centro es el responsable y Taló el encargado. El tratamiento se basa en nuestro contrato (y el contrato de encargo) con el centro; la base del propio centro suele ser su misión legal.
• Contrato con la persona usuaria — docentes, centros y familias que se registran por su cuenta reciben el servicio en virtud de un contrato.
• Interés legítimo — seguridad del sistema y diagnóstico de errores.

5. Menores

6. ¿Quién trata los datos por nosotros?

Cuando un encargado está fuera del EEE, las transferencias se basan en las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE (SCC) junto con garantías adecuadas. La base de datos de Taló está alojada en la UE (Fráncfort).

Actúan como encargados del tratamiento en virtud de un contrato y no pueden utilizar los datos para fines propios.

7. Plazo de conservación

• Mientras la cuenta esté activa. El historial de uso (respuestas, duración y número de sesiones) se guarda con la cuenta.
• Al eliminar una cuenta, los datos personales se borran de inmediato y salen de las copias de seguridad en 30 días.
• Cuando un centro deja de usar Taló, eliminamos los datos de su alumnado y personal en un plazo de 90 días desde el fin del contrato, salvo que el centro pida un borrado anterior o una exportación previa.
• Una cuenta sin uso durante 24 meses se elimina tras avisar por correo.
• El contenido publicado para otros centros puede permanecer en la biblioteca, pero sin vínculo con los datos del autor.

8. Sus derechos

Conforme a la normativa de protección de datos (RGPD), usted tiene derecho a:

• Acceder a sus datos: en la aplicación, en «Descargar mis datos», recibirá una copia por correo electrónico.
• Rectificar la información incorrecta.
• Suprimir su cuenta y sus datos: en la aplicación, en «Eliminar cuenta».
• A la portabilidad de sus datos en un formato legible por máquina.
• Oponerse al tratamiento o retirar su consentimiento.

Escríbanos a help@talo.is. También puede presentar una reclamación ante la Autoridad Islandesa de Protección de Datos, Persónuvernd.

9. Seguridad

Los datos se cifran en tránsito (HTTPS) y el acceso se controla a nivel de base de datos (Row Level Security), de modo que cada usuario solo ve lo que le corresponde. Las contraseñas se almacenan cifradas mediante hash, nunca en forma legible.

10. Cookies

El sitio web talo.is no utiliza cookies de seguimiento ni publicitarias. La aplicación usa el almacenamiento local únicamente para mantener la sesión iniciada.

11. Cambios

Si introducimos cambios significativos, los anunciaremos en la aplicación o por correo electrónico. La fecha que figura al principio indica la última actualización.

12. Contacto

Privatumo politika

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. rugpjūčio 1 d.

Tai islandiško originalo vertimas. Esant neatitikimų, pirmenybė teikiama versijai islandų kalba.

„Taló“ – mokymosi programėlė, padedanti vaikams mokytis islandų kalbos ir sujungianti mokytojus, mokinius bei globėjus. Privatumą vertiname rimtai, ypač todėl, kad dalis mūsų naudotojų yra vaikai. Šioje politikoje paaiškinama, kokius duomenis renkame, kodėl ir kokias teises turite.

1. Duomenų valdytojas

Mokykloms teikiama duomenų tvarkymo sutartis (BDAR 28 str.). Rašykite help@talo.is, kad ją gautumėte.

2. Kokius duomenis renkame?

Nerenkame buvimo vietos duomenų, kontaktų sąrašų ar reklamos identifikatorių ir nenaudojame jokios reklamos ar trečiųjų šalių sekimo.

3. Kam juos naudojame?

• Paslaugai teikti: kurti paskyras, skirti pratimus ir rodyti pažangą.
• Kad mokytojai ir globėjai galėtų stebėti vaiko mokymąsi.
• Būtiniems el. laiškams siųsti (kvietimai, patvirtinimo kodai, slaptažodžio atkūrimas, duomenų eksportas).
• Klaidoms nustatyti ir programėlės saugumui bei patikimumui gerinti.

Asmens duomenų niekada neparduodame ir nenaudojame jų trečiųjų šalių rinkodarai.

4. Teisinis pagrindas

• Sutartis su mokykla — kai mokykla naudoja Taló savo mokiniams, mokykla yra duomenų valdytoja, o Taló — tvarkytoja. Tvarkymas grindžiamas sutartimi (ir duomenų tvarkymo sutartimi) su mokykla; pačios mokyklos pagrindas paprastai yra jos įstatyminė funkcija.
• Sutartis su naudotoju — mokytojai, mokyklos ir globėjai, kurie registruojasi patys, paslaugą gauna pagal sutartį.
• Teisėti interesai — sistemos saugumas ir klaidų diagnostika.

5. Vaikai

6. Kas tvarko duomenis mūsų vardu?

Kai tvarkytojas yra už EEE ribų, perdavimai grindžiami ES standartinėmis sutarčių sąlygomis (SCC) ir tinkamomis apsaugos priemonėmis. Taló duomenų bazė talpinama ES (Frankfurte).

Jie veikia kaip duomenų tvarkytojai pagal sutartį ir negali naudoti duomenų savo tikslais.

7. Saugojimo trukmė

• Kol paskyra aktyvi. Naudojimo istorija (atsakymai, trukmė ir seansų skaičius) saugoma kartu su paskyra.
• Ištrynus paskyrą asmens duomenys pašalinami iš karto ir dingsta iš atsarginių kopijų per 30 dienų.
• Kai mokykla nustoja naudoti Taló, jos mokinių ir darbuotojų duomenis ištriname per 90 dienų nuo sutarties pabaigos, nebent mokykla paprašo ištrinti anksčiau arba pirma pateikti kopiją.
• Paskyra, nenaudota 24 mėnesius, ištrinama iš anksto pranešus el. paštu.
• Paskelbtas turinys kitoms mokykloms gali likti bibliotekoje, bet be sąsajos su autoriaus asmens duomenimis.

8. Jūsų teisės

Pagal duomenų apsaugos teisės aktus (BDAR) turite teisę:

• Susipažinti su savo duomenimis – programėlėje pasirinkę „Atsisiųsti mano duomenis“ gausite kopiją el. paštu.
• Ištaisyti neteisingą informaciją.
• Ištrinti savo paskyrą ir duomenis – programėlėje pasirinkę „Ištrinti paskyrą“.
• Perkelti savo duomenis kompiuterio skaitomu formatu.
• Nesutikti su duomenų tvarkymu arba atšaukti sutikimą.

Rašykite adresu help@talo.is. Taip pat galite pateikti skundą Islandijos duomenų apsaugos institucijai Persónuvernd.

9. Saugumas

Duomenys perduodami šifruotu ryšiu (HTTPS), o prieiga valdoma duomenų bazės lygmeniu (Row Level Security), todėl kiekvienas naudotojas mato tik tai, ką jam leidžiama. Slaptažodžiai saugomi maišos pavidalu, niekada skaitomu tekstu.

10. Slapukai

Svetainėje talo.is nenaudojami sekimo ar reklamos slapukai. Programėlė vietinę saugyklą naudoja tik tam, kad išliktumėte prisijungę.

11. Pakeitimai

Apie reikšmingus pakeitimus pranešime programėlėje arba el. paštu. Data viršuje rodo, kada politika paskutinį kartą atnaujinta.

12. Susisiekite

Patakaran sa Privacy

Huling na-update: 29. september 2026

Ito ay salin ng orihinal na Icelandic. Sa anumang pagkakaiba, ang bersyong Icelandic ang masusunod.

Ang Taló ay isang learning app na tumutulong sa mga bata na matutong mag-Icelandic, na nag-uugnay sa mga guro, mag-aaral at tagapag-alaga. Seryoso namin ang privacy — lalo na't may mga gumagamit naming bata. Ipinapaliwanag ng patakarang ito kung anong impormasyon ang kinokolekta namin, bakit, at ano ang mga karapatan mo.

1. Data controller

May data processing agreement (GDPR Art. 28) na maibibigay sa mga paaralan. Sumulat sa help@talo.is upang matanggap ito.

2. Anong impormasyon ang kinokolekta namin?

Hindi kami nangongolekta ng lokasyon, contact list o advertising identifier, at wala kaming anumang advertising o third-party na pagsubaybay.

3. Paano namin ito ginagamit?

• Upang mapatakbo ang serbisyo: gumawa ng account, magtalaga ng pagsasanay at magpakita ng progreso.
• Upang masubaybayan ng mga guro at tagapag-alaga ang pagkatuto ng bata.
• Upang magpadala ng kinakailangang email (mga imbitasyon, confirmation code, pag-reset ng password, pag-export ng data).
• Upang matukoy ang mga error at mapabuti ang seguridad at pagiging maaasahan ng app.

Hindi namin kailanman ibinebenta ang personal na impormasyon at hindi ito ginagamit para sa third-party marketing.

4. Legal na batayan

• Kontrata sa paaralan — kapag ginagamit ng paaralan ang Taló para sa mga mag-aaral nito, ang paaralan ang controller at ang Taló ang processor. Nakabatay ito sa aming kasunduan (at data processing agreement) sa paaralan; ang batayan naman ng paaralan ay karaniwang ang tungkulin nito sa batas.
• Kontrata sa user — ang mga guro, paaralan at tagapag-alaga na mismong nag-sign up ay nakakakuha ng serbisyo sa ilalim ng kontrata.
• Lehitimong interes — seguridad ng sistema at pagsusuri ng error.

5. Mga bata

6. Sino ang nagpoproseso ng data para sa amin?

Kapag nasa labas ng EEA ang isang processor, ang paglilipat ay nakabatay sa EU Standard Contractual Clauses (SCC) kasama ang angkop na pananggalang. Naka-host ang database ng Taló sa loob ng EU (Frankfurt).

Kumikilos sila bilang mga processor sa ilalim ng kontrata at hindi maaaring gamitin ang data para sa sarili nilang layunin.

7. Panahon ng pag-iimbak

• Habang aktibo ang account. Ang kasaysayan ng paggamit (mga sagot, tagal at bilang ng session) ay nakaimbak kasama ng account.
• Kapag tinanggal ang account, agad na inaalis ang personal na datos at nawawala ito sa mga backup sa loob ng 30 araw.
• Kapag tumigil ang paaralan sa paggamit ng Taló, binubura namin ang datos ng mga mag-aaral at kawani nito sa loob ng 90 araw mula sa pagtatapos ng kasunduan, maliban kung mas maaga itong hilingin o humingi muna ng kopya.
• Ang account na hindi nagamit sa loob ng 24 buwan ay binubura matapos ang abiso sa email.
• Ang nilalamang na-publish sa ibang paaralan ay maaaring manatili sa library, ngunit walang kaugnayan sa personal na datos ng may-akda.

8. Ang iyong mga karapatan

Sa ilalim ng batas sa proteksyon ng data (GDPR), may karapatan kang:

• Ma-access ang iyong data — sa app, sa ilalim ng „I-download ang aking data", makakatanggap ka ng kopya sa email.
• Maitama ang maling impormasyon.
• Mabura ang iyong account at data — sa app, sa ilalim ng „Tanggalin ang account".
• Mailipat ang iyong data sa format na nababasa ng makina.
• Tumutol sa pagproseso o bawiin ang iyong pahintulot.

Sumulat sa help@talo.is. Maaari ka ring magreklamo sa Icelandic Data Protection Authority, Persónuvernd.

9. Seguridad

Naka-encrypt ang data habang ipinapadala (HTTPS) at kontrolado ang access sa antas ng database (Row Level Security) kaya nakikita lamang ng bawat user ang nararapat sa kanya. Ang mga password ay iniimbak nang naka-hash, hindi kailanman sa nababasang anyo.

10. Cookies

Walang ginagamit na tracking o advertising cookies ang website na talo.is. Ginagamit lamang ng app ang local storage upang manatili kang naka-sign in.

11. Mga pagbabago

Kung magkakaroon ng malalaking pagbabago, ipapaalam namin ito sa app o sa pamamagitan ng email. Ipinapakita ng petsa sa itaas kung kailan ito huling na-update.

12. Makipag-ugnayan

سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 29. september 2026

هذه ترجمة للنص الأصلي باللغة الآيسلندية. وفي حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة الآيسلندية هي المعتمدة.

‏Taló تطبيق تعليمي يساعد الأطفال على تعلّم اللغة الآيسلندية، ويربط بين المعلمين والطلاب وأولياء الأمور. نحن نأخذ الخصوصية على محمل الجد، خاصةً أن بعض مستخدمينا من الأطفال. توضّح هذه السياسة ما الذي نجمعه، ولماذا، وما هي حقوقك.

1. المسؤول عن معالجة البيانات

تتوفر اتفاقية معالجة البيانات (المادة 28 من GDPR) للمدارس. راسلنا على help@talo.is للحصول عليها.

2. ما البيانات التي نجمعها؟

نحن لا نجمع بيانات الموقع الجغرافي أو قوائم جهات الاتصال أو معرّفات الإعلانات، ولا نستخدم أي إعلانات أو تتبّعًا من جهات خارجية.

3. كيف نستخدمها؟

• لتشغيل الخدمة: إنشاء الحسابات وتعيين التمارين وعرض التقدّم.
• ليتمكن المعلمون وأولياء الأمور من متابعة تعلّم الطفل.
• لإرسال الرسائل الضرورية بالبريد الإلكتروني (الدعوات، رموز التأكيد، إعادة تعيين كلمة المرور، تصدير البيانات).
• لاكتشاف الأخطاء وتحسين أمان التطبيق وموثوقيته.

نحن لا نبيع البيانات الشخصية أبدًا ولا نستخدمها في تسويق الجهات الخارجية.

4. الأساس القانوني

• عقد مع المدرسة — عندما تستخدم مدرسة Taló لتلاميذها، تكون المدرسة هي المتحكم وTaló هي المعالج. تستند المعالجة إلى اتفاقنا (واتفاقية معالجة البيانات) مع المدرسة؛ أما أساس المدرسة نفسها فهو عادةً مهمتها القانونية.
• عقد مع المستخدم — المعلمون والمدارس وأولياء الأمور الذين يسجّلون بأنفسهم يحصلون على الخدمة بموجب عقد.
• المصالح المشروعة — أمن النظام وتشخيص الأخطاء.

5. الأطفال

6. من يعالج البيانات نيابةً عنا؟

عندما يكون المعالج خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تستند عمليات النقل إلى الشروط التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي (SCC) مع ضمانات مناسبة. قاعدة بيانات Taló مستضافة داخل الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت).

تعمل هذه الجهات كمعالجين بموجب عقد ولا يجوز لها استخدام البيانات لأغراضها الخاصة.

7. مدة الاحتفاظ

• ما دام الحساب نشطًا. يُحفظ سجل الاستخدام (الإجابات والمدة وعدد الجلسات) مع الحساب.
• عند حذف الحساب تُزال البيانات الشخصية فورًا وتختفي من النسخ الاحتياطية خلال 30 يومًا.
• عند توقّف المدرسة عن استخدام Taló نحذف بيانات تلاميذها وموظفيها خلال 90 يومًا من انتهاء الاتفاق، ما لم تطلب المدرسة الحذف قبل ذلك أو تطلب نسخة أولًا.
• الحساب غير المستخدم لمدة 24 شهرًا يُحذف بعد إشعار بالبريد الإلكتروني.
• المحتوى المنشور لمدارس أخرى قد يبقى في المكتبة، لكن دون أي ربط ببيانات صاحبه الشخصية.

8. حقوقك

بموجب قانون حماية البيانات (اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR) يحق لك:

• الاطلاع على بياناتك — من خلال «تنزيل بياناتي» في التطبيق تصلك نسخة عبر البريد الإلكتروني.
• تصحيح المعلومات غير الصحيحة.
• حذف حسابك وبياناتك — من خلال «حذف الحساب» في التطبيق.
• نقل بياناتك بصيغة قابلة للقراءة آليًا.
• الاعتراض على المعالجة أو سحب موافقتك.

راسلنا على help@talo.is. كما يمكنك تقديم شكوى إلى الهيئة الآيسلندية لحماية البيانات Persónuvernd.

9. الأمان

تُشفَّر البيانات أثناء النقل (HTTPS)، ويُتحكَّم في الوصول على مستوى قاعدة البيانات (Row Level Security) بحيث لا يرى كل مستخدم إلا ما يخصّه. وتُخزَّن كلمات المرور مُجزّأة (hashed) وليست بصيغة مقروءة أبدًا.

10. ملفات تعريف الارتباط

لا يستخدم موقع talo.is أي ملفات تعريف ارتباط للتتبّع أو الإعلانات. ويستخدم التطبيق التخزين المحلي فقط لإبقائك مسجّل الدخول.

11. التغييرات

إذا أجرينا تغييرات جوهرية فسنعلن عنها في التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني. ويبيّن التاريخ في الأعلى موعد آخر تحديث.

12. التواصل